Sous les baobabs africains (photo), au bord du Gange, dans le bocage normand, les langues sont très riches en expressions, proverbes ou citations diverses faisant intervenir le mot « eau ». Et pour cause: l’eau a toujours existé, partout dans le monde, comme le prochain Forum mondial de l’eau à Marseille en témoigne, et elle a une dimension sacrée. Elle a toujours accompagné les activités humaines, elle a toujours donné à boire aux hommes au travers de « points d’eau », même en plein désert. La langue a accompagné l’eau depuis la nuit des temps. Echantillon.
Il n’est pire eau que l’eau qui dort (proverbe français)
Chat échaudé craint l’eau froide (proverbe français)
Chaque filet d’eau a son chemin (Proverbe bambara), à rapprocher de Théocrite: « L’eau, goutte à goutte, creuse le roc »
Ne connais-tu pas le travail des hommes qui ont porté l’eau jusqu’à toi? (proverbe africain)
Ne préfère pas le vent à l’eau (proverbe siamois)
Cela amène de l’eau à mon moulin (proverbe français)
La force de l’eau vient de la source (proverbe persan)
Un roi sans justice est une rivière sans eau (proverbe arabe)
On ne change pas le sang en eau (proverbe albanais)
Lorsque l’eau monte, le bateau fait de même (proverbe japonais)
Le vieil éléphant sait où trouver l’eau (proverbes africain)
La montagne et l’eau finiront par se rencontrer (proverbe chinois)
A l’échelle cosmique, l’eau est plus rare que l’or (France, Hubert Reeves)
C’est quand le puits est sec que l’eau devient richesse (proverbe français)
Mon cœur est saturé de plaisir quand j’ai du pain et de l’eau (Epicure)
Quand tu bois de l’eau, pense à la source (proverbe oriental)
L’homme court vers les places élevées, comme l’eau coule vers le bas (proverbe chinois)
Verre d’eau: quantité de liquide dans laquelle les autres se noient (France, Pierre Daninos)
Consommée avec modération, l’eau ne peut pas faire de mal (Mark Twain)
Unie à l’océan, la goutte d’eau demeure (proverbe indien)
La goutte d’eau séparée de l’océan peut trouver un repos momentané, mais celle qui est dans l’océan ne connaît pas de repos (Inde, Gandhi)
Photo © Golo-fotolia
